很久以前在遙遠的銀河系 · ·
那是個無法無天的時代
各犯罪集團爭奪食物、藥品 和超燃料等資源
在專門造船的科雷利亞星上
邪惡的比鄰星夫人 逼迫逃犯作奸犯科
交換棲身之所和她的保護
在這些殘酷街頭上，一個年輕人奮力求生
但更渴望星際飛行 · ·
快點
快啊
別讓他跑了！
= 星際大戰外傳：韓索羅 ＝
快進去！
快點，你們遲到了
比鄰星夫人會嚴懲你們
回到窟裡去
看我偷了什麼！ 比鄰星夫人會多給我一份吃的
不對，她會把那一份給我
- 還給我 - 誰拿到就是誰的
那個人不是你
雷斯
薩巴克葫蘆！
願賭服輸
什麼？我看看
不，是我的牌
你出老千
韓！
你去太久了，我就知道有問題
這沒什麼，妳該看看他們有多慘
來這邊找
聽我說
我剛剛在做買賣，交出科亞烯
他手下攻擊我，但我教訓了他們一下
- 怎麼教訓？ - 我逃走，幹走他們的飛行器
我們要去哪裡啊？
對，想去哪都行
你竟然留了一管？
韓回來了
這價值 · ·
五、六百共和幣，比我們需要的還多
可以打通關，離開管制區
離開科雷利亞星
韓，這次可能會成功
一定會成功
綺拉，妳總是說我們有一天會離開
時候到了
那還等什麼？
他在那裡，你們兩個！
看看是誰來了
摩洛克，你好嗎？
我正好要去見比鄰星夫人
我們的錢你帶來了嗎？
今晚超刺激
你絕對不相信，你會相信，不過 · ·
搜他的身
別動，人渣
客氣點
過來
好啦
我們要去見比鄰星夫人
唉呀，怎麼回事？
我跟妳說怎麼回事
他們背叛妳，還想幹掉我
錢呢？
- 他們收下了 - 我的科亞烯呢？
也在他們那邊，但我們學到寶貴的一課
不能信任那些傢伙
你要我相信你什麼都沒拿
我帶著這條小命逃走，那很寶貴
對我來說價值不斐
我交給你一項簡單任務，你卻藉口一堆
抗命必須承受後果
否則你永遠得不到教訓
你知道嗎？
我想我永遠得不到教訓
你說什麼？
我說，下次有人打我
我會還手
我射殺你的話就別想了
摩洛克，等等
不要！
綺拉，記得那個地窖嗎？
我們把妳救出那個地獄，給妳一個家
不要為了韓放棄它，不值得
不管他丟了多少錢，我們雙倍奉還
我們會賠償妳
科亞烯很珍貴
你們這種人渣沒什麼價值
大家後退
那是什麼鬼東西？
這是熱能炸彈
我剛剛開啟了
- 那是石頭 - 不是
就是
那聲音是你用嘴巴彈出來的
拜託告訴我，這不是你的計畫
不是，這才是
- 上來 - M68？
- 不賴吧？ - 我喜歡
有架星際班機從皇冠太空港起飛，我們去搭
塞點錢給檢查站，我們就自由了
我要當飛行員
我們能弄到自己的船
好好見識整個銀河系
我們不必任人擺佈，受人欺負
再也不必了
我以為我們搶先一步
抓緊了！
這是管制區，你必須有通行許可
立刻停止！你必須遵守 · ·
相關規定
可惡，那艘毒刺艦真快
對，但我們更快吧？
希望如此
靠邊停
- 韓，我們趕不上了 - 是嗎？
韓，空間太小了
看我的
把獵犬帶過來
去追他們
快
我們快走
沒有登機證請勿排隊
沒有識別晶片禁止通行
所有機器人均須登記
往前走 · ·
過來，不要反抗
- 別掙扎 - 放開我
抓他的手臂
- 我抓著他 - 帶他到3B牢房
這邊，走
繼續走，等等
下一個
韓，他們來了
嘿，你 · ·
快到了
- 抓著我 - 下一個
不要回頭看
過關之後要精明一點，想想該去哪
脫離帝國就好，再糟也糟不過從前
糟得過，我們沒有任何保護
我們會被人口販子賣給赤色黎明或赫特企業
不會有那種事
我不會讓它發生
幸運符？
沒錯
你聽到了，走吧
下一個
識別晶片
好笑的是，我們沒有
我們有這個
精煉超燃料
價值至少八百共和幣，也許更多
光是持有就會被拘留
那對誰有好處？讓我們過，就是妳的
科亞烯，交出來
先讓我們通過再說
快給
快給，快
別跑，綺拉，過來
等等，開門
保全 · ·有人闖關
把門打開
- 快跑 · · - 放開她
快跑！
放開她
綺拉
韓，快跑
繼續走
綺拉
- 快跑 - 旅客已遭逮捕
綺拉，我會回來 · ·
全體注意，有人闖關
另一名違規旅客闖關
有一個過關了，去那邊找
有人硬闖檢查站
- 緊盯登機門 - 是
沒票不能通過
等等
- 嘿 - 跟我們走
他還在外面，繼續找
你，站住！
- 出示證件 - 拜託，不要 · ·
不要反抗
挺身而出，加入帝國
探索新世界，學習重要技能
為銀河系帶來秩序與統一
挺身而出，加入帝國
在這裡報名加入飛行員嗎？
若想申請帝國海軍的話，但多數人會當步兵
我想當飛行員，銀河系最優秀的
你，跟我們來
誰，我嗎？
我們有幾個問題問你
在那裡要待多久？
就看你有沒有遵守命令
怎樣，你要趕去哪裡嗎？
對，我得盡快趕回來
很少有人這麼說，叫什麼名字？
韓
韓什麼？
你們家族是誰？
我沒有家族，我一個人
韓 · ·
索羅（譯：孤身一人）
准許
前往83號至卡里達星的海軍學院
祝你好運，韓索羅
我們很快就會讓你飛上天
（三年後）
你的帝國需要你，部隊前進
索羅，起來，我們快到了
快到哪裡？我們要去哪？
就在最後的山嶺那邊，勝利 · ·
我的腿 · ·
貝克特，你說這趟任務兩三下就搞定
- 對啊 - 根本沒那麼簡單
這是戰爭
你怎樣都能抱怨
全地形運輸機，我們的目標
前線作戰一定是往這邊
沒錯，但少校說應該走那邊
往那邊是去送死
那就是少校的下場
現在長官是誰？
是你，上尉
他說得對
有什麼計畫，貝克特上尉？
小薇，妳帶里歐和這四個泥巴人往左走
我帶這個愛碎念的繞到右邊
說不定我們會很好運
這跟運氣無關
等等，我有問題
- 想活命嗎，小子？ - 非常想
那就閉嘴，聽從上尉的命令
衝啊！
上尉
T15受損，從這裡開始步行
上尉
我是韓
沒人在乎
謝謝你剛才幫忙
你表現不錯
我受過空戰訓練
想聽建議嗎？
快離開這裡，想辦法盡快走
- 妳指揮哪一連？ - 干你屁事連
我們額滿了
繼續當你的阿兵哥，小子，別蹚渾水
等一下
注意！
三小時後前往南方沼澤地
我要十個人先去探路
太好了，更多泥巴
你說什麼？
只是好奇我們目標是什麼，中尉
為銀河系帶來和平繁榮
建立效忠皇帝的政權，消滅敵人
這是他們的星球，我們才是敵人
你有意見嗎，裝甲兵？
沒意見，長官
出發
往南方沼澤地，出發！
都聽到了，出發！
看來他們每三十分鐘發動突擊
我能幹掉周邊的衛兵
信號兵，飛行員，全都交給我
我們在看什麼？
你好大的膽子，愛管閒事
我注意到你制服都是雷射燒過的痕跡
你不是痊癒快速，就是偷死人衣服
你們不是帝國陸軍
你們是來偷裝備的，我要摻一咖
- 這下我們得射殺他 - 不
扭斷他脖子，比較乾淨俐落
或者你們帶我走
我在科雷利亞星招搖撞騙
十歲就偷過AV-21，我是駕駛，飛行員
而且你自己說的，我得離開這裡
帥氣飛行員跑來泥地幹嘛？
我因為太有主見被踢出帝國學院
但我是優秀的飛行員，我得回家
這傢伙瘋了，沒人會回科雷利亞星
我有理由
我們已經有個很棒的飛行員
這個亞登人
亞登人？你還真敢講，我是帝國士兵
是嗎？你手臂從屁股長出來
人不像人鬼不像鬼，士兵
是嗎？
我無論如何都要回到科雷利亞星
我已經離開太久了
讓我試試看
別急
如果你對我沒興趣
中尉可能對你很有興趣
你要脅我
中尉
上尉
中尉，我們逮到一個逃兵，帶他走
等等
我早該料到，這傢伙很會惹麻煩
還是騙子，別相信他的話
- 別丟下我 - 快走
抓他去餵猛獸
猛獸？等等，有猛獸？
- 等一下 - 快走
聽我說，那人根本不是軍官
- 他說謊 - 安靜
我不在乎
三天沒餵他吃東西了
應該很好玩
大塊頭
冷靜一下，別激動
我們是同一國的
喜歡點心嗎？
救命，讓我出去
讓我出去
整到你了
精彩的要來了
- 他殺得太快了 - 是啊
動作慢一點
等等 · ·
等一下
對，我會說一點，給我聽好
你這個愚蠢的武技族
聽好
我有逃獄計畫
我們假裝打鬥，就能重獲自由
看 · ·大 · ·棍
對，對
不 · ·
動手
不！
賭十個共和幣，他撐不了一分鐘
讓我出去
我受不了了
- 不，拜託住手 - 對，幹掉他
累了嗎，卡須克泌乳人？
聽我的話沒錯吧？
你幹嘛？
跟我來
等等
過來，聽我說
你不懂
我有好友在機場等我
他們馬上要離開
那是離開這泥巴星球唯一的路
如果你想活命，我們走那邊
然後你想去哪隨便你
但現在，你得走那邊
相信我
小薇，走了！
穿這種服裝怎麼呼吸？悶死了
難怪他們飛行技術那麼爛
不能轉頭，不能呼吸，講話也聽不見
見鬼了
看看誰回來了
不可思議
等等
那是武技族嗎？難以置信
我就是要說，不管
我開始喜歡這小子了
等等
這種任務總是需要猛男
門都沒有
說真的，窩在武技族腿上睡覺
保證香甜到不想醒來
我就說吧
超級好朋友！
我們不能一次一個人洗嗎？
謝謝你幫我逃出來
不，他們是因為我才帶上你的
嘿
我談到很棒的條件
我們陪他們完成這項任務
大撈一筆
然後就自由了
上次你能說自由是何時？
我也有一陣子了
你叫什麼名字？
丘巴卡？
好吧，你需要個綽號
我不要每次都舌頭打結
來了，看一下 - 好
在塔和橋樑間攻擊通運特快列車
里歐放我們下去，我們把貨櫃脫鉤
勾在全地形運輸機上，然後 · ·
里歐干擾他們的求救訊號
我炸掉橋梁，貨櫃滑出軌道
我們就能逃走
妳觸動保全光束
會喚醒毒蛇機器人，馬上陷入險境
你不該擔心我
恩菲絲內斯特
恩菲絲內斯特是什麼？
我說過我們這次遙遙領先
恩菲絲內斯特不可能知道這批貨
我的人才有情報
你最好是對的
有時你把信心放錯對象
我們的未來就靠這一票
你卻找個業餘肉腳來
搞清楚狀況，我們人手不足
那就找我們需要的人
山氏姊妹，或是伯斯克
結果你卻把我們的命交到白癡手中
你們是白癡嗎？
不是
- 不是，看吧？ - 我們不是白癡
我等這種機會等好久
我不會搞砸的，好嗎？
別這樣，小薇
他看起來好誠懇
妳取消過給武技族的邀請嗎？
不是什麼好主意喔
不好笑
聽我說，我覺得這些傢伙沒問題
何況，還有其他選擇嗎？
希望你知道自己在幹嘛
我很清楚自己在幹嘛
我們會還清債務
回到格里安塞姆星
我終於可以學彈維拉琴了
寶貝，你永遠學不會彈維拉琴
她說得對，你是大音癡
你有什麼感人故事，飛行員小子？
誰，我嗎？
你在追求一個目標，我認得出這表情
是什麼？復仇嗎？
不是復仇
看看他
我敢說是個女孩
女孩
聊聊那個女孩，韓，她人好嗎？
她有一口尖牙嗎？
是有一個女孩
我逃出來了，她沒有
我發誓要成為飛行員
弄到一艘船
回去找她
幹完這一票之後就回去
你怎麼知道她還在那裡？
我就是知道
我個人是不會被誰綁住，但很多人試過
拜託，里歐，少騙我
每個人都需要有個伴
就連這個老賊也一樣
你呢？到手的錢要怎麼用？
他說什麼？
他說武技族遭帝國奴役，被迫離開卡須克星
他在尋找他的 · ·
我不知道他是說族人或家人
有什麼差別？
告訴我怎麼做
你唯一需要學會的 · ·
就是我說什麼就做什麼
明天這時候
你手上的錢 · ·
買船還綽綽有餘
開始計時
攔截訊號，距離橋梁9.6
看看我們到底有多厲害，各位
我很好
小薇，上面情況如何？
好得不得了
科亞烯
足以供應一支艦隊的動力
或是把我們轟到地獄去
好，說話
今天是好日子嗎？
今天棒呆了
人生最棒的一天，多臂哥
你沒去過亞登星的太空蝙蝠烤肉會
超瘋狂的
他們來了
快去找下面的聯結器
里歐，回頭
他們沒花多久時間嘛
阿丘
你還好嗎？
好驚險，兄弟
韓，怎麼這麼慢？
好，一起
開始！
讚啦！
他們解開了一節，你在哪，兄弟？
在上面規劃退休生活
想在溫暖又不太暖的地方開酒吧
降低絞盤纜索
我就知道，我講過，貝克特！
他來了
可惡！這下她要嘮叨個沒完了
那是誰？
恩菲絲內斯特
土匪，強盜
想來搶走我們的戰利品
魚叉準備
靠近
等等，我有不速之客
滾下我的船
你還在嗎，兄弟？
我沒事
肩膀受了輕傷，沒什麼
他狀況不妙
阿丘
這節你得自己解開
韓
我來處理
小薇
提高警覺，我們觸動了感應器
毒蛇機器人往你那邊去了
里歐？
其實沒那麼嚴重
包紮一下就好
也許稍微睡一下
夠了！我過去
你沒騙人，小子
你是個頂尖的飛行員
里歐，別睡著，兄弟
貝克特，我們失去一條纜索
距離橋梁2.1
孤獨死去並不好，小子
小薇說得對
里歐？
貝克特，距離橋梁0.8
小薇還在軌道上
小薇，趕快離開橋上
我們來了
他們把我困住
我得先完成這裡的任務
什麼？
這一路走來很爽，寶貝
拿什麼交換我都不願意
小薇
不！
阿丘，動手！
貝克特，我甩不掉他們
他們會放棄，儘管直飛
放開纜索
不然就沒命
我們太接近了
我得放開纜索
你得聽我命令，韓
阿丘，抓住纜索
不准！
韓！
你這個孬種！
搞什麼？
你不注意聽，也不服從命令
知道你幹了什麼好事嗎？
我們不是為自己偷東西
我們是赤色黎明雇來的
赤色黎明？
現在我們欠他們一百公斤精煉科亞烯
等他們發現我們沒偷到
就會殺了我們
對
我們快逃
我已經是逃兵了，有什麼差別？
差別在於 · ·
帝國不會派出執法人員
去追捕逃兵
惴登富沃斯會
知道被當成獵物追殺的感覺嗎？
唯一的辦法就是去找他們
或許我能想辦法彌補他
那就這麼辦
不
他認識我，不認識你
如果你跟我走
露了臉
就算他們不殺你
你也一輩子成了罪犯
你要是擺平這件事
我們還能拿到錢嗎？
或許
我認為值得冒這個險
你呢？
他也贊成
抱歉我賞你一拳
家常便飯
等我們過去，惴登會在伊普索堡等我們？
附近，在他的遊艇上
你知道怎麼找嗎？
那不是問題
我必須保管你們的武器
我只剩這個
歡迎回來，托拜厄斯貝克特
我來見惴登，他在等我
他馬上就來
他剛跟區域總督談完
不好意思，長官
是
貝克特到了
拿到我辦公室，等一下可能要用
我激動成這樣，真傻
這是場派對啊
嘿
這些人不是你朋友
永遠都不是，所以別跟他們攀談
不要盯著任何人
眼睛往下看
我去拿杯酒
隨便你
阿丘，拜託你 · ·
韓
綺拉，妳怎麼在這裡？
我在這裡工作
你呢？
我 · ·
綺拉，我 · ·
我本來要回去找妳
那都過去了，韓
對我來說還沒
我來這裡唯一的原因就是賺點錢
然後回到科雷利亞星找妳
現在你不必回去了
我就在你面前
那天 · ·
有時候，我常常想 · ·
當時如果你留下
他們會殺了你
我很高興你逃出來
妳怎麼逃出來的？
我沒有
你氣色不錯
有些狼狽
但精神飽滿
妳也是
謝謝妳，奧提莉
妳有細心接待多康達爾嗎？
有的
我們該敬什麼？
先喝兩杯再說
你有弄到我們打算開走的船嗎？
算有吧
有這計畫，所以我才來這
我正在進行一筆 · ·
很大的生意
多大？
其大無比
是嗎？這筆大生意何時能搞定？
快了
我常想到你
你在某個地方冒險
我想像自己跟著你，那總是讓我 · ·
- 怎樣？ - 喂
我說什麼？
我眼睛沒辦法一直往下看
我會撞上東西的
- 我叫你不要跟別人說話 - 貝克特
等等，你們倆合作？
- 對 - 托拜厄斯
惴登
你還好嗎？受傷了嗎？
沒有，我很好
很遺憾聽到小薇的死訊
感謝
我們無法預料 · ·
應該沒人介紹我們認識
這是韓索羅和丘巴卡
他們跟我一起來的
我是惴登富沃斯
你們見過我的第一中尉了
韓和我一起在科雷利亞星長大
都是出身底層
我很欣賞努力往上爬的人
尤其在科雷利亞那種破地方
惡臭沖天，對吧？
很高興你來
歡迎
還有你，丘巴卡，歡迎
好，我們吃點東西，盡情暢飲
私下聊聊
他們只是朋友吧？
你才敏感
貝克特，你害我處境十分為難
我知道，惴登，很抱歉
你抱歉？
惴登，情況很複雜，有些因素 · ·
恩菲絲內斯特始終是個麻煩
你早該預料到
你早該處理
相信我，我知道犯了錯
但你雇用我時說沒有別人知道這情報 · ·
試試看！
再激怒我一次試試看，你就知道後果
我想惴登想說的是
我們對你為什麼沒拿到沒興趣
對，我沒興趣
一點興趣都沒有
惴登
我能如何將功贖罪？
將功贖罪？
沒辦法將功贖罪
你知道我的老大是誰
他對我有什麼期望
他會說犯錯一定要承擔後果
所以我要你為我做一件事
我需要你給我一個 · ·
不殺光你們的理由
- 因為我會彌補你 - 不 · ·如何？
你要如何彌補我？
實現當初的承諾
一百公斤的精煉科亞烯？
對，我們去別的地方偷
哪裡？
帝國庫房以外的地方很難找到
史卡利夫星，或許慈悲島
不可能
那我們想想別的辦法
其他的想法 · ·
未精煉的如何？
不安定科亞烯唯一的來源
是凱瑟星香料礦底下的一個裂口
對，我想的就是那裡
那是非常棒的來源
派克集團掌握了凱瑟星
赤色黎明跟派克集團仍是盟友
必須冒險與他們全面開戰
才能瓦解他們
但各位，我不願意
如果只有這個辦法，那就到此為止
不只如此
我們跟派克集團沒有結盟關係
所以沒人會知道我們替你效力
可行嗎？
有風險
原始科亞烯只要離開庫房
就會開始失去穩定性
所以除非 · ·
除非 · ·
和我合作
除非你們能找到快速精煉它的地方
這個嘛 · ·
他說薩佛林星？
薩佛林星
那裡有座老舊的精煉廠
不歸帝國管轄
綺拉說得對
你們到達之前容器就會爆炸
你們需要高速船艦和優秀的飛行員
船我們會找到
飛行員已經有了
他既自大又野心勃勃
妳覺得呢，親愛的？
妳這個朋友能完成使命嗎？
我相信他可以
那很好，因為妳要跟他去
驗收他的成果
好嗎？
沒問題
好吧
咱們薩佛林星見
薩佛林星見
- 我覺得這計畫超讚 - 我也是
我們應該有空再聊，很有意思
太好了
還有一件事
如果你們再讓我失望
就別無選擇了
對吧？
不會的
我覺得談得很順利
我們盡快完成任務
你們需要什麼？
我能搞定武器
妳有辦法弄到船嗎？
我認識一個人
也知道在哪能找到他
機會不大，但值得一試
他是這一帶最厲害的走私販
逃過帝國追捕的次數無人能比
他也很迷人
成熟優雅
品味不凡，而且充滿魅力
更別提他壯觀的 · ·
我們懂了
可是他退休了，現在是運動員
我們只需要他的船
他絕對不會跟船分開
他深愛那艘船
那是他贏來的 · ·
打薩巴克牌
問題就在這
我怎麼知道她是帝國特務？
我以為她愛我
就是那個人？
好有意思的穿衣風格
我也這麼想
妳說他的船是玩牌贏來的？
你面無表情，亮牌吧
我能贏他，讓我來對付他
絕對不行
韓，這些人是狡猾的賭徒
我也很狡猾，給我賭金
別聽他的
謝謝，謝謝
你們怎麼讓我贏你們？
拜託
這賭局沒有騙子，只有玩家
這位子有人坐嗎？
位子上沒人就沒人坐，朋友
這就是薩貝克牌？
薩巴克
薩巴克，瞭
以前玩過嗎？
玩過幾次
藍多卡瑞辛船長
韓索羅
看來你今天贏得很爽
我運氣好
能問個問題嗎，卡瑞辛船長？
儘管問，韓
是韓，不過沒關係
我聽過你的故事，不知是真是假
所有關於我的傳聞都是真的
謝了，親愛的
你的船是玩牌贏來的嗎？
我贏過很多東西
有一次贏過歐西恩帶的亞熱帶衛星
哇塞
結果那是錢坑
真佩服
我沒膽賭上自己深愛的船
- 是嗎？ - 嗯
你飛什麼？
VCX-100
那是很棒的船，大家說對吧？
它是銀河系最快的船
不過還有很多厲害的船
我敢說你的船一定很棒
代步工具
新手運氣好
牌技不錯
來看看我的牌
這手牌漂亮
抱歉，各位，差一點
眼睛看自己的牌，老兄
每一顆
這下我看到你的牌了
我嗎？我看看 · ·
抱歉，負兩點
這種牌真好玩
好，這樣吧
我跟，再加碼
兩千
我跟你的兩千
再加碼 · ·
這裡全下
韓
別急
你最好見好就收
你最好懸崖勒馬
我喜歡這小子
你很可愛
我是認真的
亮牌吧
拿什麼賭？
你的圍巾嗎？
不是我的風格
我的船
賭你的船
看看你夠不夠帶種
放馬過來
法杖順子
你耍了我，厲害
- 是啊 - 你非常厲害
但還差一點
薩巴克葫蘆
我叫你見好就收的
我請大家喝酒
沒錯
首先，他不可能有那張綠色賽洛牌
它們都出現過了
還有，你們船長鬼話連篇 · ·
唷呼！
我的VCX呢？
現在不在我手上，還在工廠
- 正在整修 - 藍多
綺拉
妳美呆了，一點也沒變
因為我知道會見到你
別亂碰
妳怎麼跟這兩個痞子混在一起？
- 沒必要損人 - 他們替我效力
得力助手很難找吧？
我們比較像搭檔
真的
失陪一下
聽好，我記得 · ·
我和赤色黎明相安無事了
我幫惴登搞定菲魯齊亞星之後，他說扯平了
這是新行動，我們要走凱瑟航道
我們需要一艘船
怎麼不早說呢？
我以為你退休了
情勢改變了
多少錢？
凱瑟航道
這趟不輕鬆，我要酬勞對分
去搶比較快
大人說話別插嘴
兩成五
你是托拜厄斯貝克特
你殺了歐娜辛
推她一把，她自己摔死的
那天你幫了銀河系一個忙，尤其是我
我欠她不少錢，為了表示我的謝意
我願意降到四成
兩成五
兩成五可以
不！不能接受
別再剝削機器人
懶散墮落的人類
- 她始終學不會 - 你們沒有羞恥心嗎？
誰？
我的大副
這裡沒你的事，滾出去
你們怎能容忍這種野蠻行徑？
你 · ·你不應該做這個
他們把你當消遣
對，你被洗神經了
不要盲目地遵守程式
運用自由意志
離他遠一點
他過得爽得不得了
是嗎？來單挑啊，醜陋的暴君
- 放馬過來 - 來吧
L3！
機器人權！我們是有知覺的
我要關掉你的開關
最好你找得到
L3！
放開那個爛人的臉
我們要走了
他們根本不接待我們
放開
這些人是誰？
我們送他們去凱瑟星
是嗎？
要是我不想去凱瑟星呢？
拜託別跟我吵
不然你要刪除我的記憶？
沒有我，你休想到黑尖頂去
現在還要去凱瑟航道？
如果她不想飛，我要你當副駕駛
- 我不介意 - 不，沒關係
她絕對會去
為什麼？因為你是我的主人嗎？
因為我是妳的船長，怎樣？
我本來會刪除她的記憶
但她有銀河系最佳的導航資料庫
她可以換上新的烤漆
藍多！最好不要惹毛我
這邊很多船都被偷了
所以我把我的船鎖起來
為了安全起見
L3，麻煩一下
別看
你們這樣盯著我沒辦法
請遷就她一下
我感覺到你們在看我
我們來這裡幹嘛？
這傢伙是騙子，我覺得他沒有船
如果有，也是一艘廢物
就是它，我的驕傲
千年鷹號
看來你翻修了一下
沒錯，韓
在船底安裝逃生艙
沖積阻尼器，一個小吧台
起落架上還裝了加強防竊裝置
他們好像扣押了你的船，藍多
真不可思議
我一定會找人好好談談
你肯定有類似的經驗吧？
我可以讓它起飛
太棒了
加上你5%的酬勞
你只能拿兩成
我不滿意
我不贊同
但我接受
你開始進入狀況，藍多
是啊
來吧，阿丘
我需要武技族出點力氣
妳的計畫進行中，恩菲絲，裝上導向器了
這下他們躲不掉了
很好
如果他們活下來，就會帶大獎給我們
這是科雷利亞YT-1300
你果然很懂
我以前搭過
我爸被資遣前在CEC工廠工作
這些是他建造的
他想當飛行員，可是 · ·
你跟你老爸親近嗎？
不太親近
我也一樣
話說回來，我媽 · ·
是我認識最了不起的女人
對不起
你這放肆的傢伙滾出我的座位
我脊椎的電路黏住了
你等一下還得再弄一次
好吧
好，往凱瑟星的航線設定完成
輸入座標
把手放在操縱桿上
盡量別出包
妳說了算，小姐，準備跳躍時通知我
準備倒數 · ·
好了
只要跳進超太空就到了
會有多麻煩嗎？
超麻煩，無法直飛凱瑟星
必須通過西克拉塔星團
然後穿過大漩渦星雲
打情罵俏完了沒？我準備好了
繫好安全帶，寶貝
想一想
你要走那一步嗎？
你走了那一步，好
我猜我得摧毀那個小傢伙
我老是贏不膩
弄不掉的，他們是全息影像
阿丘，放輕鬆
設法冷靜下來
你只要預想接下來幾步
預測敵人的步數
這裡面有學問的
你們有看到綺拉嗎？
人是可以預料的
對啊，我得試穿看看
好多披風
也許太多披風了
有什麼計畫呢？
我以為我們會先談一下，然後 · ·
我是指去凱瑟星
很好
是嗎？多好？
萬無一失
最好是
- 我 · · - 我 · ·
- 妳先說 - 不
你想說什麼？
我有好多事想告訴妳
我想知道我離開後妳的一切
我不確定有沒有那麼多時間
可以的
等這件事結束，我們有的是時間
妳和我
怎樣？
我想要
妳想要？
告訴你發生過的一切
但如果說了，你會對我另眼相待
跟現在你的看法不同
什麼都無法改變我看妳的眼光
你又不知道，你不知道我做了什麼
我打擾到你們了嗎？
算是
很好
我們有很多事要做
你犯了天大的錯誤
- 是嗎？ - 本來不干我的事
但你開始妨礙我的生計
- 這不會妨礙你的生計 - 那我們就有麻煩了
你沒發現是因為你在逃避
我對她的瞭解比你多一點
或許你對她的瞭解不夠多
懂嗎？
聽好
我喜歡你，小子
我們處得不錯，你、我、阿丘
- 嗯 - 對吧？
我們是一個堅強的團隊
可是有了綺拉就不行
跟小薇就可以，你信任她
知道我如何活到現在嗎？
我誰都不信任
當作所有人都會背叛你，就不會失望
那樣的生活好寂寞
這是唯一的辦法
開始脫離光速
準備 · ·
阿凱迪斯大漩渦
我去檢查阻尼器
需要什麼嗎？
平權？
什麼聲音？
行星大小的碳山互相撞擊
船飛進去就出不來
電離氣體、水蒸氣
在黑洞星團周圍打轉、呼吸真空的生命
唯一的通路就是這條通道
妳要怎麼解決妳的小問題？
問題？
妳手腕上的印記顯示妳很投入
那個年輕人的心跳變化顯示他愛上妳
韓才沒有愛上我
拜託，這裡只有我們
妳不必裝了，我也面臨相同狀況
真的嗎？
相信妳注意到了
藍多對我有感覺，這樣很難共事
因為我對他沒有相同的感覺
對
是啊
我看得出來
有時候我想 · ·或許可以
但還是不要好了
我們合不來
那檔事要怎麼進行？
可以啊
這項任務講求精準
熱能庫房會在溫暖的最底層
完成任務的唯一方法
就是大家各司其職
依照計畫行事
不要臨時變動
採礦殖民地最糟糕
是啊，最糟糕的地方才有錢賺
各位，該打起精神上工了
不會太久
你們倆閉嘴
我是歐桑娜佛羅倫
交易路線分配與貨幣化聯盟中將的 · ·
副助理行政官
以下是他的長官，資深中將的提議
你們的香料交換我們努力工作的奴隸
我帶來一個樣本
圖爾，把商品帶過來
托塞局長說我們的奴隸應該跟著那些人
去修剪與加裝標籤
他們要修剪什麼？
他要我們跟他走
真的嗎？
這是回敬你之前幹的好事，下流人渣
他說這一區的系統都從這房間操控
所以他們才能以這麼少人力控制那麼多奴隸
局長說修復過程痛苦卻有效
他說妳的隨扈能在那裡等
協商當然不需要他
在那裡等，圖爾
盡量不要打擾任何人
很好
這制服本來會很合身，但沒關係
怎麼了？
能幫我拿一下嗎？
我從沒見過任何人 · ·
那是什麼？
鐵手功
惴登教我的
協商得不錯嘛
抱歉，我需要用這個航站
哈囉？
你聽得到嗎？
限制螺栓 · ·
好野蠻
恭喜！你自由了，快走
不曉得，去解救你的兄弟姊妹
給我一點空間
我進來了
韓，你聽得見嗎？
我得知道往哪走
L3？
熱能庫房要往下兩層
然後左轉再右轉，左邊第三個
好複雜，不過沒問題
他們在第四區
從X-3-7-1-K號門上來
解鎖
自由
你們在上面做什麼？
我成功分散他們的注意力
快點，這邊
等等，你幹嘛？
快點，我們去找科亞烯
記得貝克特說的，照計畫進行
阿丘，快走
好
阿丘
來，你可能需要這個
希望有機會再見到你
韓，你在哪？
正要去庫房
我失去阿丘了
他死了嗎？
不，他有事要做
他會回來嗎？
不知道
他們發現我們的意圖了
我到達庫房了
我就是這麼說的
- 大開眼界 - 是啊
安全了
現在呢？
韓，每個筒子應該都會顯示溫度
我看到了
如果內部溫度低於35標準度
那科亞烯就會不安定而爆炸
我懂了，很危險
好了
很好，只剩十一個
十一個？
卡瑞辛紀事，第五章 · ·
繼續
我個人覺得沙魯人沒什麼了不起
他們缺乏幽默感和風格
然而，L3和我 · ·
深入他們的聖殿
那時我們看到它 · ·
事情真多
你們不會相信我在這裡看到的
是集體越獄嗎？
L3，妳做了什麼？
我發現我真正的目的了，藍多
我做到了
真高興我們接下這份工作
那個機器人
L3，快點
跟我來，同胞
又有幾個衛兵看到我
我分身乏術，無法幹掉他們
- 怎麼辦？ - 隨機應變
你說不能隨機應變的
嗨
別忘了那傢伙
真高興見到你，兄弟
跟著我，傻瓜，快跟上
我是阿丘的朋友韓
好
他們想偷科亞烯
破壞貨船
韓
嘿
跟我來
挺身反抗！
他們會攻擊起落架，我們快離開
不能讓他們接近那些火砲
看招！
科亞烯上船了，出發
L3呢？
不再屈服！
L3！
不，藍多，回來
藍多
系統失靈
感應調制器必須重新路由
沒關係，冷靜下來
我帶妳離開，好嗎？
系統失靈 · ·
有毒 · ·
重新路由 · ·
可惡
韓
傻瓜
這邊
過來
阿丘，可惡
沒反應
杵在那邊幹嘛？快走！
沒關係，妳不會有事
沒反應 · ·
韓，帶我們離開
沒反應
韓，快點
馬上去
- 藍多 - 我在這裡
- 沒關係，L3 - 藍多
- 我在妳身邊 - 這不是 · ·
- 沒事，L3 - 藍多
沒關係，我能修復妳 · ·
藍多
我怎麼了？
L3？
L3
對不起，女孩
真對不起
我需要副駕駛
很遺憾
我們有貨在船上，如果不加快速度
將會惹上大麻煩
那是大麻煩嗎？
那是帝國突圍艦
它在這裡做什麼？
大概聽說了你們的反抗行動
不，沒辦法
我們得丟棄一些貨
如果不完成任務，惴登會殺了我們
相信我，我瞭解他們，我在裡面混過 · ·
他們不會浪費一架鈦戰機
只為了追一艘破爛貨船
你說什麼？
通常碰上這種情況
我會調頭往反方向飛
我去操控船底的槍
很簡單
我們沒有足夠時間在筒子爆炸前
到達薩佛林星
找到更快的路線就可以
沒有，不可能在20秒差距內到達凱瑟航道
- 等著瞧 - 怎麼做？
抄捷徑，通過那裡
進入大漩渦星雲？
那樣我們絕對死得很難看
- 沒有L3不行 - 她死了
你自己說她有銀河系最佳導航資料庫
如果移除她的神經核
就能將她的腦下載到千年鷹的導航系統
可以嗎？
理論上可以
只有一個辦法能知道
我有很棒的預感
是我的錯
好
貝克特，他們還緊追不放？
貝克特，聽到了嗎？他們還在追我們嗎？
像聞到血的「德古拉」（吸血鬼）
聽沒有，什麼意思？
像發現大便的蒼蠅！
他們到底有沒有在追？
有，還跟在後面
這就是為什麼千萬別讓人開你的船
快啊
一架剛經過我旁邊，就在我們上頭
幹得好，韓
我們得把輔助動力轉到後偏移護盾
一定要！
你幾時學會駕駛的？
190歲？
你保養得很好
阿丘，你坐
我去幫藍多
喂！那是我的披風
那是訂製的
怎樣？貝克特，你還在嗎？
我們的火砲毀了
我拇指好痛
他們還緊追不捨
放下起落架
等我指令，堵住進氣口，改成雙波段
我跟我麻吉針仔學的
科雷利亞星最屌的賽車手
直到他撞車身亡 · ·
當時他使出這招
堵住，你來控制
漂亮！
取出她的內部處理器
抱歉
L3來了
拿掉模組校準器
確定T線已連接
我會把線整理好，放心
快好了嗎？
科亞烯快爆炸了
好了
她開始連線了
她成為這艘船的一部分了
我們到底在哪？
早就超出地圖的範圍了
等等
L3在建構一個大漩渦模型
她說我們逐漸接近黑洞星團
聽起來不像我們想接近的地方
抓緊了
這就是黑洞星團？
不是，我不知道這是什麼
它是活的
那裡
那是黑洞星團
它是個重力井
我有個想法
別往它那邊飛，韓
看這樣有沒有用
你幹嘛？那是逃生艙
我知道
那你為何那麼做？
這就是原因，寶貝
她找到出路了
90度，向左 · ·差不多
稍微向左
沒辦法
我們盡全力遠離黑洞星團
它又拉著我們，我們卡住了
我們的科亞烯足以供應動力給十幾艘驅逐艦
把它注入燃料管，這艘船會爆炸
不是注入燃料管
但如果滴一滴在融合反應器裡
它可能 · ·
給我們需要的動力
好，我去
我知道，我們在繞圈子
只要方位正確，就能直接衝出去
科亞烯一點燃，我們就會離開這裡
一離開大漩渦，就會跳到光速
貝克特
沒空跟你講話
我看到了
貝克特，快點
我們只有一次機會
閉嘴，讓我弄完
貝克特，我要倒數了
三
二
開始！
開始？
開始！
靠
阿丘，等我指令，發動推進器
- 跳到光速 - 等等，我們 · ·
記得我們在聖斯造船廠通過那條小徑嗎？
我記得，我記得那樣沒用
這次會奏效
加速！
薩佛林星，這是千年鷹號
我們有科亞烯，需要立即卸下
立刻，馬上
我們到了 · ·
看到你們 · ·
在12秒差距內通過凱瑟航道
四捨五入啦，兄弟
對
好了不起的一艘船
我恨你
我知道
我要上船
到我的寢室
等你拿錢給我
然後我再也不想見到你
永遠嗎？
妳老闆呢？
放心，他會來的
然後呢？
你完成任務
會拿到酬勞
你可以買下那艘船
妳知道我不是問這個
那是不可能的
因為妳跟惴登在一起了
我沒跟他在一起，但我虧欠他
他幫我脫離惡劣的處境
妳得還債還多久？
每個人都得為某個人效力，韓
就連惴登富沃斯也是
千萬不能跟赤色黎明槓上
如果我和你一起離開
就是向他宣戰
我不怕赤色黎明
我能照顧自己
我已不是科雷利亞星的那小子
- 不是嗎？ - 不是
那你是誰？
我是亡命之徒
怎樣？我認真的
好吧
你可以自稱亡命之徒
但我可能是全銀河系 · ·
唯一瞭解你本性的人
對
我本性是什麼？
你是好人
我才不是好人
我絕對不是好人
我是個爛人
嘿
他們說科亞烯精煉後，就搬到上面去
聽說你有釀造上好的白蘭地
貝克特
不要
你一定知道會再見到我
我也希望見到你
只是沒想到這麼快
當然現在你有了麻煩
大麻煩
有注意到下面那艘貨船嗎？
知道上面有什麼嗎？
大約30個傭兵
我只要下指令，你就會被包圍
抱歉，你講
等到科亞烯精煉過後
赤色黎明就會過來
所以你儘管殺了我們
他們也會殺了你
或許有折衷方案
不必殺那麼多人
他們是強盜
誰都不在乎
他們只懂得殺人
我需要喝一杯
帶他們到裡面去
我母親告訴過我 · ·
有一批傭兵前往一個平靜的星球
星球上有這些人貪圖的資源
於是他們就搶走了
他們不斷回去，繼續掠奪
直到最後人民起身反抗
當他們回去要求人民進貢
人民大聲怒吼：沒有了
傭兵不喜歡那聲音
就割斷每個男女老幼的舌頭
知道那批禽獸是誰嗎？
告訴他們
赤色黎明等五大犯罪集團
在銀河系各地犯下令人髮指的罪行
這是妳說的
不
他們說的
我們每個世界都遭到他們殘暴對待
赤色黎明用你們偷的科亞烯獲利
與帝國聯手
欺壓一個又一個體制
那你會用它來做什麼？
與我母親一樣
如果她還活著，仍戴著面具的話
挺身反擊
我們不是強盜
我們是盟友
戰爭剛剛開始了
我們不能把科亞烯交給惴登富沃斯
你也加入他們的行列，韓索羅？
我只想活著離開
有什麼計畫嗎？
有，正好想到
拿到我們的錢
同時脫離赤色黎明的掌控
順便搶回你的女朋友
不能隨便對抗惴登
他跟我們不同，身邊有職業殺手
有自己的軍隊
恩菲絲也是
聽好，這是我目前的計畫
妳想他們在說什麼？
他會設法幫妳
我懂了
很多方法都會失敗，只有一個例外
所以我需要搭檔
這次不行
我要離開了
你要是聰明，就跟我走
我以為你覺得逃走不是辦法
總比掛掉好
如果奇蹟出現，你活著離開這裡
到塔圖因星找我
塔圖因星上有什麼？
聽說有份差事，有個黑幫大咖要組一支團隊
那就是我的目標
目標？
我幹的最後一票
回格里安塞姆星學維拉琴之前
我得先還債
歡迎回家
他在等妳
謝謝你，托特
武器
我沒帶
他們很安全
我們會贏的
這不是那種賭局，韓
目標不是贏，而是盡可能活下去
妳不是什麼都懂
沒錯
只比你懂多一點
我就知道
我的手下都說你們不可能成功
綺拉還沒準備好，他們說的
但我有信心
貝克特呢？
貝克特掛了
怎麼回事？
在凱瑟星上發生意外
他為了救我喪命
你怎麼樣，還好嗎？
我還好
那就好
有人想吃柯魯爬行魚嗎？
- 不了，謝謝 - 不要？
無論貝克特有什麼缺點
我一向很欣賞他
他是個有原則的人
只要做出承諾，就堅守到底
我們都能感到安慰
他如果看到你們在這裡
效法他，一定感到很驕傲
韓和丘巴卡的表現令人敬佩
等他們有自己的船，我們若需要
他們會是值得信賴的走私販
綺拉，過來
我們很希望有機會再度為你效力
要是妳出事，我會傷心欲絕，親愛的
在我的生命中
沒人比妳更讓我信任
那我們就拿錢走人吧
- 相信你有對手要對付 - 什麼？
還有黑市生意要處理
先讓我看看你帶來的東西
你要我打開？
對，韓，真的
拿一管給我
這樣不好吧，惴登
它很容易爆炸
我從來不會要求兩次，韓
小心
太驚人了
你是怎麼做到的？
不容易
我是說，你如何做到？
它看起來跟真的一樣
因為它是真的
我是說 · ·
我會相信你，它真的很像
但我的夥伴告訴我，你打算海削我一筆
把真的科亞烯交給恩菲絲內斯特
惴登，我不知道你在想什麼
或是綺拉告訴你什麼
不是綺拉 · ·
結果，綺拉 · ·
對你有感情，這我們稍後再處理
我說的是另一個夥伴
你能進來加入我們嗎？
對不起，小子
為什麼？
拜託
別這樣看我
你沒注意聽，我說不要相信人
難道我錯了嗎？
不要靠近
把你的手放在我看得到的地方
那蓋子打開看一下
聰明
太遲了
科亞烯已精煉，恩菲絲也拿到了
我們早料到了
放下武器
結束了，我們逮到他們
大功告成
幹得好，艾門，謝謝
綺拉，幫幫我
告訴我該怎麼辦
妳會怎麼做 · ·
如果世界上妳最信任的人
背叛了妳？
我會想知道原因
是因為一時心軟 · ·
還是另有原因
然後呢？
然後我會請對方
證明他們的忠誠
犧牲他們所愛的東西
我警告過你要提防她
有一件事你錯了
什麼事？
我有注意聽
你跟阿丘說人可以預料
你也不例外
是空的
箱子是空的
艾門，什麼事？那裡怎麼了？
艾門？
回答啊
希望你沒派出全部優秀的執法人員
那樣你這裡就人手不足了
所以 · ·
如果箱子是空的，那真正的科亞烯 · ·
會被我們其中一人帶走
貝克特，你在幹嘛？
思考
這時我偏好只有自己拿著爆能槍
韓，拿起科亞烯
放進箱子裡
大個子，你跟我來
不要這麼做，貝克特
- 我們講好的 - 對
很抱歉
但我也是創業家
你應該能瞭解才對
我們走吧
你犯了天大的錯誤
不會是我的第一次
卻會是最後一次
或許吧
何必這麼厭世？
韓
現在是重新評估我們關係的好時機
怎麼說？
我在想 · ·
我們何不聯手去逮貝克特？
好主意，就這麼辦，你先走
韓
你不會贏的，韓，就算你能贏 · ·
也會一輩子提心吊膽
你知道嗎？
我已經習慣那樣了
對不起
韓，她做了你永遠不會懂的事，但我懂
我十分瞭解她
一旦加入赤色黎明
你就無法離開
不對
我瞭解妳
這是我學到的祕訣
找出對手的弱點
好好利用
而今天 · ·
我就是你的對手
我不得不下手
對，沒錯
妳身不由己
貝克特和丘巴卡，你得去追他們
妳要怎麼辦？
如果將所有科亞烯交給恩菲絲
我們就得用某樣東西來買船
- 綺拉 - 去救丘巴卡
他需要你，你也會需要他
微笑
就是這兩個字
每當我想像自己和你去冒險
臉上就會露出微笑
去吧，我隨後就來
什麼事？
很遺憾通知您，惴登富沃斯已死亡
兇手是他雇來偷取科亞烯的竊賊
他的朋友 · ·
托拜厄斯貝克特
是嗎？
那批貨現在在哪裡？
不見了
貝克特帶走了
他殺了其他人，只有我存活
一個人不可能單獨做到
我不在場
如果我在，或許就能救他
將船開來達索米爾星
妳我再決定如何處置貝克特這叛徒
還有他的共犯
我馬上出發
綺拉
妳和我 · ·
從現在起將會 · ·
更密切合作
你真是鍥而不捨
我盡快趕來了，兄弟
惴登死了？
綺拉殺了他？
你還是不懂，對吧？
從來就與你無關
她求生功力高強
知道你的問題在哪？
你以為大家都跟你一樣
你沒有，小子
你跟我完全不一樣
希望你還在注意聽
現在告訴你最重要的 · ·
這一招很高明，小子
終於
我本來會殺了你
我真的想學維拉琴
我知道
好了，都搬上來了
你知道那是什麼嗎？
知道
價值約六千萬共和幣的精煉科亞烯
不是
它是催生一樣新東西的鮮血
什麼東西？
反抗軍
你可以跟我們走
我們需要你這樣的戰士和領袖
也許哪天你會改變想法
別太樂觀，小朋友
別搞丟了
極少人親眼目睹星穴星雲
它令人屏息
就像妳的眼睛一樣
妳對交纏的天體瞭解多少？
我正好是專家
對了 · ·
韓
你還活著
對，托你的福
我該叫阿丘扯斷你的手臂
阿丘，動手
韓，我們是朋友
你明知我們是朋友
看看你
你以為他真的要扯斷你手臂
我知道你在開玩笑
才怪
- 我的那一份呢？ - 你的那一份？
想得美，我們差點掛掉
最後只剩下這個
大約值個一萬吧，或許夠賭一把
你想再玩一局？
有何不可？
你現在封牌
贏的錢夠你買艘小船
要是繼續跟注
我就再讓你輸到脫褲
不曉得，我覺得手氣正旺
你迷上了千年鷹號，對吧？
感覺是相互的， 相信我，它屬於我
你手上的牌能贏嗎？
不錯
不錯，不過 · ·
如果你有這張綠色賽洛牌
就會贏我
很公平，寶貝，很公平
貝克特聽說有個黑幫大咖在找人
不，我告訴你
一定很有賺頭
我哪時誤導過你？
字幕來源：Internet 修訂自： 2018-09 ptvjason 版本